;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=German
LANGUAGE=Deutsch
AUTHOR=Neo "ne0@gmx.li"
LASTUPDATE=17.04.2002
EMAIL=ne0@gmx.li

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Kanaldaten ändern
CHANNEL_GROUP=Kanal
ATTRIBUTES_GROUP=Eigenschaften
SERV_NAME=Name
SERV_ALPHABET=Schriftart
SERV_TYPE=Service Typ
SERV_ID=Channel ID
SERV_SCRAMBLE=Verschlüsselt
SERV_NEW=Neu
SERV_LOCK=Jugendschutz
SERV_DELETED=Gelöscht
SERV_PREDEFINED=Vordefiniert
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid
SERV_LOCKNAME=Name schützen
DATABASE_INFO=Zusätzliche Informationen aus der MMedit Datenbank:

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Exportieren
EXPORT_TYPE=Export Typ
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Text 
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Favoritenliste ändern
LIST_NAME=Name
NUM_OF_CHANNELS=Kanäle
LIST_TYPE=Typ

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Neue Settings erzeugen 
SELECT_TYPE=Typ wählen
NEW_MA12=Ma 1.2 Basissettings
NEW_MA13=Ma 1.3 Basissettings
NEW_LYNG=Lyngsat Datfile

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Zeige Kanäle
AS_TREE= als Ordnerleiste mit
SHOW_TV_ALL=TV Alle
SHOW_TV_FREE=TV Freie
SHOW_RADIO_ALL=Radio Alle
SHOW_RADIO_FREE=Radio Freie
GROUP_BY=unterteilt in
GROUP_BY_SAT=Satellit
GROUP_BY_NET=Network
AS_ROW=als Gesamtliste mit
SORT_SERV_BY_NAME=Kanäle alphabetisch sortieren
SORT_SERV_WARNING=Falls diese Option aktiviert ist, können keine Kanäle innerhalb der Listen "TV Free" und "Radio Free" verschoben werden.

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importieren
MATCH=Vergleiche Anhand
SAT_NAME=Sat Name
SAT_POS=Sat Position
NET_NAME=Net Name
NET_ID=Net ID 
TRANS_FREQ=Trans Freq +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Kanal Name
CHAN_ID=Channel ID 
CHAN_ID_OR_NAME=Ch.ID oder K.Name  
INSERT_LIST_TO=Füge Kanäle in FAV Liste ein
SELECT_LIST=Wählen Sie eine existierende FAV Liste oder geben Sie einen neuen Namen ein.
CHAN_TO_IMPORT=FAV Liste; enthaltene Kanäle: 
FOUND_UNIQUE=vorhanden
FOUND_MULTI=mehrmals
BUTTON_CHECK=Überprüfen
BUTTON_INSERT=Importieren
BUTTON_PROPERTIES=Eigenschaften
BUTTON_DELETE=Löschen

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Netzwerk ändern
NET_NAME=Name
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Transponderdaten ändern
FREQUENCY=Frequenz
SYMB_RATE=Symbolrate
TRANS_ID=Transponder ID
NET_ID=Net ID
POLARITY=Polarität
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Einstellungen
CONNECTION=Schnittstellen- und Flasheinstellungen
PORT=Port
SPEED=Speed
COLORS=Darsetllungsart im Editor
FAV_BG=- Hintergrundfarbe der Favoritenkanäle
EMPTY_BG=- Hintergrundfarbe von leeren Transpondern
DELET_FG=- Schriftfarbe der als "Neu" markierten Kanäle
RESTART_PROGRAM=Sprache geändert! Bitte MMedit beenden und neu starten!
PRINTING=Druckeroptionen
FONTNAME=Schriftart:
FONTSIZE=Schriftgrad:
FLASH_METHOD=Settings Flashmethode:

[SORT]
WINDOW_TITLE=Kanäle Sortieren
SORT_LABEL=Markieren und Reihenfolge festlegen. 
BUTTON_UP=Auf
BUTTON_DOWN=AB
BUTTON_SORT=Sortieren

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Signalstärke und Qualität
SIGNAL_STRENGTH=Stärke (AGC):
SIGNAL_QUALITY=Qualität (SNR):
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Beenden

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Importiere Settings
SHOW_FILTER=Anzeigefilter
SHOW_FILTER_TV=TV Kanäle
SHOW_FILTER_RADIO=Radio Kanäle
SHOW_FILTER_NET=Networks
SHOW_FILTER_NEW=zeige nur neue Kanäle
IMPORT_OPTIONS=beim Importieren
INSERT_TO=Importiere Kanäle in 
ORIG_NET=orginal Network
DVB2000_NET=DVB2000 Network
MARK_AS_NEW=markiere alle als "Neu" 
IMPORT_PIDS=berücksichtige Pids
BUTTON_IMPORT=Import/Angleichen
BUTTON_EXIT=Abbrechen
SELECT_ALL=Selektieren (alle)
DESELECT_ALL=Auswahl löschen
NEW_CHANNELS=Kanäle Importieren 
NEW_NAMES=Kanalnamen Angleichen (Alter Name - Neuer Namen)
LOCK_NAMES=Kanalnamen schützen

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Settings lesen/schreiben 
BUTTON_READ=Lesen
BUTTON_CANCEL=Abbrechen
BUTTON_WRITE=Schreiben
STATUS=Status:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Settings überprüfen...
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=nach gleichen Kanalnamen innerhalb eines Networks
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=nach gleichen Channel IDs innerhalb eines Transponderns
EMPTY_NETWORKS=auf leere Networks
EMPTY_TRANSPONDERS=auf leere Transponder
OPTIONS=Optionen
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=nur als "Neu" markierte Kanäle berücksichtigen
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=Transpoder mit FEC 1/1 "nicht" berücksichtigen.
CHECK_FOR=Überprüfe Settings
BUTTON_MARK=Markieren
BUTTON_DELETE=Löschen
BUTTON_VIEW=umschalten
BUTTON_SIGNAL=Signal Qualität
BUTTON_SEARCH=Suchen
NO_ENTRIES_FOUND=Keine gefunden
INVERT_SEL=invertie Auswahl

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]
WINDOW_TITLE=Favoriteneditor
SYSTEM_LISTS=TV Alle / TV Freie
USER_LISTS=Favoriten (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=Neue TV Liste
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Neue Radio Liste
BUTTON_RENAME_LIST=Liste Umbenennen 
BUTTON_DELETE=Liste Löschen
BUTTON_SORT_LIST=Sortieren
BUTTON_AUTO_LIST=Autom. Listen
BUTTON_EXPORT_LIST=Export. Liste
BUTTON_IMPORT_LIST=Import. Liste
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Export. als Dat
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=ausklappen (alles)
COLLAPSE=einklappen (alles)
SORT=Sortieren ...
EXPORT_LIST=Exportieren ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Entferne aus dieser Liste \tDel
RENAME_CHAN=Umbenennen\tF2
DELETE_CHAN=Löschen\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=umschalten \tSpace
COPY=Kopieren\tCtrl+C
PASTE=Einfügen\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Bearbeiten im ''Erweiterten Editor''\tF4
PROPERTIES=Eigenschaften\tEnter
DELETE_LIST=Liste Löschen\tDel
RENAME_LIST=Umbenennen in...\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Erweiterter Editor

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Suchen
SEARCH_FOR=Suche nach:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistiken

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=MMedit Terminal
COMMAND=Command
BUTTON_SEND=Senden
BUTTON_CLEAR=Löschen


;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=Settings Typ:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total


;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Nicht verfügbar für diesen Settingstyp, oder noch keine Settings geladen.
empty_clipborad=Einfügen nicht möglich (Zwischenablage leer).
invalid_chan_type=Bitte eine Zahl zwischen 1 und 255 eingeben.
invalid_file=Settings sind beschädigt.
open_file_fail=Öffnen nicht möglich.
create_file_fail=Speicher nicht möglich.
load_fail=Datei nicht gefunden.
parse_error=Parsing Error bei Linie      
open_port_fail=Öffnen des Com-Ports fehlgeschlagen.
no_new_channles=Keine Kanäle als "Neu" markiert.
transfer_error=Übertragung fehlgeschlagen. Bitte den Receiver neu starten.
file_changed=Möchten Sie die Änderungen speichern?
select_list=Bitte Favoritenliste wählen.
find_end=keine weiteren Treffer.
item_not_found=String nicht gefunden.
unknown_sat_pos=Unbekannte Satellitenposition.
delete_net=Network löschen?
delete_transp=Transponder und alle enhaltenen Kanäle löschen?
del_chan_prompt=Markierte Kanäle löschen?
delete_list=Markierte Liste löschen?
selete_sat=Satellit löschen?
auto_list=Eine TV u. Radio Liste mit allen als "Neu" markierten Kanälen erzeugen?
compare_settings=Vergleiche Settings. Bitte warten ......
file_type=Settings Typ:
no_duplicates=keine Duplikate gefunden!
switch_ch_fail=Fehlgeschlagen!\n\nReceiver warscheinlich nicht\nmit dem PC verbunden oder nicht eingeschaltet.
switch_ch_error=Die Settings im Editor und im Receiver sind nicht identisch.\nBitte die Settings vom Receiver auslesen oder die Settings vom Editor in den Receiver überspielen.

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Neue Datei ...
save=Speichern
save_as=Speichern als ...
load=Öffnen ...
about=Info ...
import_settings=Importiere Settings ...
export_settings=Exportiere Settings ...
transfer_data=Settings lesen/schreiben ...
signal_meter=Signalqualität ...
check_duplicates=Settings überprüfen ...
compact_settings=Settings komprimieren ...
program_settings=Allgemeine Einstellungen ...
exit=Beenden
Antena_Conf=Antenneneinstellung ...
RemoteCtrl=Fernbedienung ...

paste_serv=Einfügen
copy_serv=Kopieren
sort_items=Sortiere Liste
edit_item=Editieren [Enter]
insert_net=Neues Network
add_new=Neuen Punkt hinzufügen [Ins]
switch_chan=umschalten   
del_item=Löschen [Del]
list_view=Listen Ansicht 
detail_view=Detail Ansicht
viewhide_chan=zeige/verberge Kanäle 
viewhide_net=zeige/verberge Networks  
viewhide_trans=zeige/verberge Transponder  
find_prev=Vorheriges 
find_next=Nächstes
satellite=Satellit:
network=Network
transponder=Transponder
channel=Kanal
total=Gesammt
list=Liste
goto=gehe zu
