##############################################################################
##
## FLASH WIZARD localization file
## !!! DO NOT LEAVE ANY TEXT LINE EMPTY:
## !!! ALWAYS PUT THE COMMENT "#" POUND AT THE BEGINNING OF UNUSED LINES
##
## !!! NO SPACES at the end of text lines! Spaces will be added automatically
##
##############################################################################
##
Italiano
Testi italiani di MusicBob
www.satnews.tv.it
##
###############################################
## Hello msg + Principal buttons text         #
###############################################
##
Benvenuto in FlashWizard PRO! Scritto e ideato da MusicBob - www.satnews.tv.it
Installa un firmware nella memoria FLASH
Installa o rimuovi un firmware in MULTIBOOT
Configurazione e Utilità
Installa automaticamente una immagine in flash
Installa o rimuovi automaticamente una immagine in multiboot
Configurazione e utilità di FlashWizard
About FlashWizard...
##
###############################################
## "Install on Flash memory" window           #
###############################################
##
Installa in FLASH
Drag&&Drop qui, oppure apri cartella: 
Firmware recenti
Connessione
Backup dei settings
Invio Firmware
Invio della procedura AutoFlashErase
Inizializzazione della Flash memory
Scrittura e verifica della partizione Cramfs
Riavvio del Dreambox
Restore dei settings
Copia dei settings
Backup dei settings
Trascina (Drag&&Drop) l'icona di un'immagine (o una delle immagini recenti), o di un backup per installare
Ultime immagini installate. Tasto destro per il menu di opzioni
Sei sicuro di voler installare il firmware
non è un valido firmware.
è un firmware non adatto per essere inserito in flash.
La sua dimensione è troppo grande, prova ad installarlo in multiboot.
non riuscita
Connessione non riuscita all'indirizzo
Login o Password non validi.
E' possibile che il nuovo firmware abbia Login e/o Password diversi.
Controlla i parametri di connessione.
Sto installando
connesso a
Finito. Tempo impiegato:
minuti e
secondi.
Installazione del firmware
terminata con successo.
Esci da enigma prima di installare (raccomandato)
Metto il DreamBox in stand-by...
blocchi riscritti
##
################################################
## Texts to be displayed on Enigma window      #
## NO SPACES HERE !!!                          #
## !!! Be sure to put %20 instead of spaces!!! #
################################################
##
Sto%20installando%20il%20firmware
Attendere%20prego...
Finito!%20%20Tempo%20impiegato:%20
%20minuti%20e%20
%20secondi.
##
################################################
## "Install in Multiboot" window               #
################################################
##
Installa in MULTIBOOT
Installa immagine
Utilities
Drag&&Drop qui, oppure apri cartella:
Connessione al Dreambox
Invio dell'immagine
Installazione
Setup e init dell'immagine
Setta la nuova immagine come scelta di default nel boot menu di FlashWizard Pro
Al termine, riavvia il dreambox
in flash:
in multiboot:
Rimuovi
Rinomina
Boot
Telnet Here!
Controllo le periferiche...
Autodetect...
non presente
Nessuna immagine su
immagini installate su
Format USB
Mount USB
Immagine installata in multiboot con successo!
##
Il boot menu  di FlashWizard PRO non è presente
nell'immagine in flash. Vuoi inserirlo ora?
Boot menu insterito con successo, Multiboot install attivato.
Multiboot install disabilitato:
devi inserire il boot menu per installare immagini in multiboot.
Dove vuoi installare?
Impossibile installare: non ci sono periferiche collegate, o sono tutte disattivate.
##
Non puoi cancellare l'immagine attualmente caricata
e attiva (indicata dalla freccia rossa).
Nessun cambiamento effettuato.
##
Vuoi veramente rimuovere dal multiboot
Cancello l'immagine.
##
################################################
## "Configuration and Utilities" window        #
################################################
##
Configurazione e Utilità di FlashWizard
Connessione
Settings
Lingua
Utilities
La directory non contiene settings per Dreambox.
Selezionane un'altra.
Attenzione: non è presente il file satellites.xml!
copia i settings da una cartella
copia anche la lista delle registrazioni (Timer List)
Cartella settings:
Invia i settings al DreamBox
< scegli una cartella >
Formatta la Usb Stick
Reset
Software
Hardware
Rimuovi FlashWizard Pro
FlashWizard PRO è stato rimosso dall'immagine in flash.
##
################################################
## Various Strings (errors and more)           #
################################################
##
Una nuova versione di FlashWizard è disponibile!
Vuoi scaricarla ora dal sito ufficiale di FlashWizard?
Impossibile creare la directory temporanea!
Devi entrare in Windows come Amministratore
per avere i diritti per creare files e directories.
bytes trasferiti
Trova cartella settings e seleziona uno qualsiasi dei files per aprire:
Seleziona una immagine [*.img] o un backup [*.fwz] da installare:
Invio i settings...
Connessione...
Settings copiati con successo.
##
Non c'è spazio sufficiente per installare
un nuovo firmware in multiboot.
##
Nome dell'immagine
Rinomina l'immagine
Nuovo nome dell'immagine:
Il nome inserito risulta già presente, riprova.
Errore durante l'installazione.
Attendere prego...
Dreambox riavviato.
Sto cancellando...
##
Apre la finestra SmartTelnet sulla directory dell'immagine selezionata
Rimuove l'immagine selezionata
Rinomina l'immagine selezionata (massimo 22 caratteri)
Fai drag&&drop qui per installare automaticamente una nuova immagine o un backup in multiboot
Immagini installate in multiboot
Nessuna immagine ancora installata.
Immagine base su flash memory con la versione del Kernel installato.
Setta l'immagine come scelta di default nel boot menu di FlashWizard Pro al prossimo riavvio
Fai click qui per ricaricare le informazioni su tutte le immagini in multiboot
##
ATTENZIONE: file "satellites.xml" non presente nei settings.
##
è stata selezionata come
immagine di default al prossimo reboot.
Vuoi riavviare ora il Dreambox?
Sei sicuro di voler riavviare?
Il Dreambox ha cominciato la procedura di reboot.
Tra pochi secondi sarà riavviato.
##
####### FORMAT E MOUNT USB:
##
Usb stick montata con successo
Errore nel mounting. Usb Stick non trovata o non formattata!
Non sono riuscito a fare l'umount della usb stick.
Forse l'immagine al momento attiva non è quella in flash?
O c'è un altro programma (Telnet o FTP) che la sta occupando?
Per formattare la usb stick, devi attivare l'immagine in flash.
Vuoi veramente formattare la Usb Stick?
Connessione
Usb Stick formattata e linkata con successo
Non sono riuscito a formattare e montare la Usb Stick!
Non ho trovato nessuna Usb Stick collegata!
Spazio disponibile:
##
######## 
##
Un potente firmware installer per Dreambox, con opzioni
avanzate per la copia e il ripristino delle impostazioni,
degli addons, dei preferiti e della TimerList.
FlashWizard permette di installare le immagini direttamente dal
desktop di Windows con un Drag&&Drop, effettuando in automatico
tutte le procedure necessarie (incluso il riavvio e il flash
erase automatico).
Non serve più premere nessun tasto sul Dreambox!
Le immagini possono essere installate nella memoria Flash o in
Multiboot, su Hard Disk e/o USB stick e/o Compact Flash anche
contemporaneamente: al riavvio saranno automaticamente
riconosciute.
FlashWizard consente inoltre di effettuare completi Backups delle
immagini, sia in flash memory che in multiboot, per poi ricaricarli
in qualsiasi momento anche su altri dreambox.
FlashWizard ha un suo boot menu a 256 colori, che consente di
visualizzare la schermata d'avvio (boot logo) anche per le immagini
installate in multiboot, attivando automaticamente anche l'uscita
video attraverso la scart VCR già al boot.
###
### BACKUP RESTORE #####
###
Backup Immagine
Backup FlashImage
Size
Backup dell'immagine, attendere...
Non c'è spazio sufficiente per effettuare il backup!
Per questa immagine hai bisogno di
Controllo la grandezza...
Visualizza lo spazio occupato dall'immagine selezionata
Esegue automaticamente il backup completo dell'immagine selezionata
Controllo lo spazio disponibile...
Sto per cominciare il backup di
Percorso dell'immagine:
Spazio temporaneo richiesto per il backup
Copia dei files...
Archiviazione dell'immagine...
Backup terminato con successo!
è un backup della memoria flash, non può essere installato in multiboot.
Deve essere ricaricato dalla finestra dell' installazione in FLASH.
è un backup di un' immagine in multiboot, non può essere installato in flash.
Deve essere ricaricato dalla finestra dell' installazione in MULTIBOOT.
##
Sei sicuro di voler ripristinare il backup
Lo spazio necessario è di
Non c'è spazio sufficiente per restorare il backup su
Hai bisogno di
liberi, prova a cancellare qualche immagine installata.
Sto per cominciare il restore di
Spazio temporaneo richiesto per il restore
##
Restore impossibile: non c'è spazio sufficiente per i files temporanei.
Restore dell'immagine, attendere...
Lettura dell'archivio...
Sto ultimando il restore...
Restore terminato con successo!
Salva backup con nome:
Lettura della partizione Jffs2...
Copia del file...
Lettura della partizione Cramfs...
Cancellazione della partizione Jffs2...
Scrittura della partizione Jffs2...
Cancellazione della partizione Cramfs...
Scrittura della partizione Cramfs...
Il Dreambox sta riavviando la nuova immagine.
Attenzione: NON fare il flash erase!!
Effettua automaticamente il backup completo dell'immagine in flash
Aggiornamento di FlashWizard
Controlla se disponibile sul sito ufficiale
Nessuna nuova versione disponibile.
Settings Backup/Restore
Includi anche la TimerList
Ricevi e salva i settings dal DreamBox
Scegli la cartella
Settings salvati con successo nella cartella
##
#### NEW in 4.5
##
Nell'immagine in flash è stata rilevata una vecchia
versione di FlashWizard PRO, e verrà ora aggiornata.
Copia testo negli appunti (CTRL-C)
Inserisci testo dagli appunti (CTRL-V)
Logo
Seleziona un nuovo Logo per questa immagine
Il file selezionato non è un file Logo valido.
Nuovo Logo inserito con successo.
Errore nella scrittura del file Logo.
Inserisce un nuovo Logo per l'immagine selezionata (sarà visibile al riavvio)
SmartSettings Copy dall'immgine attiva
Non ho trovato la cartella "enigma".
(Forse l'immagine attiva al momento è una Neutrino)
Non posso effettuare la copia con SmartSettings.
##
#### NEW in 5.0
##
Errore nel restore del backup!
è probabilmente corrotta, si consiglia di cancellarla.
Preparo la cancellazione...
abilita NFS
Pc export:
Pc IP:
Vuoi disabilitare NFS nel menu di FlashWizard?
Per favore, inserisci prima i dati per l'utilizzo di NFS:
il nome della directory condivisa e l'IP di questo computer.
Attenzione, errore nei dati:
l'IP del tuo computer non può essere uguale a quello del Dreambox!
SmartCopy Avanzata
Gli elementi listati sotto (files e cartelle) saranno copiati
dall'immagine attiva a quella nuova durante l'installazione.
Per cancellare, seleziona una voce e premi il tasto destro del mouse.
Inserisci il percorso completo dei files e directory da copiare
(esempio: /var/tuxbox/plugins), quindi premi "Aggiungi".
Attenzione: non inserire percorsi troppo generici da copiare.
Aggiungi
Riavvio Software
##
#### NEW in 5.1
##
Rimuovi dalla lista
Apri la cartella di origine
Cancella
liberi
usato
Errore durante la copia dei files.
Files corrotti o spazio insufficiente sul device.
I seguenti files sono stati trovati corrotti o vuoti
durante la procedura di installazione (squashfs bug?):
Errore: impossibile accedere al file.
Scrivi gli attributi a tutti i files trasferiti
Per favore inserisci un percorso FTP valido nel campo testo.
cancella prima
Cancella il file sul dreambox prima di copiarlo, se già esistente
cd dopo il trasf.
Dopo il trasferimento, cambia la directory Telnet su quella del file trasferito
Errore durante il trasferimento di
Trasferimento FTP terminato.
Esci da enigma e riprova
Continua
Arresta
##
#### NEW in 7o2o BETA
##
Format CF
Mount CF
Vuoi veramente formattare la CF?
Formatta Compact Flash:
Compact Flash formattata e linkata con successo.
Compact Flash montata con successo
Non c'e' nessuna Compact Flash inserita nello slot!
Non sono riuscito a formattare e montare la Compact Flash!
Errore nel mounting. Compact Flash non trovata o non formattata!
Spazio disponibile:
Non sono riuscito a fare l'umount della Compact Flash.
Forse l'immagine al momento attiva non è quella in flash?
O c'è un altro programma (Telnet o FTP) che la sta occupando?
Per formattare la Compact Flash, devi attivare l'immagine in flash.
Operazione non (ancora) supportata sul
Non puoi installare in flash questa immagine sul
L' installazione di immagini/backups NFI/OE non è (ancora) supportata sul
##
#### NEW in 6
##
L'immagine che stai per installare è compressa con LZMA?
Errore nel controllo nuova versione:
Lettura file JBK...
Errore nella lettura del file JBK.
Aggiungi
Cancella
WordPad
Ricarica tutto
Salva
Cancella
RTF file info:
BMP file sfondo:
Link a una pagina web:
<nessuno>
Apri un file di testo .RTF
Apri una immagine BMP
Aggiungi una descrizione in formato file RTF
Togli la descrizione
Aggiungi una immagine BMP di sfondo
Togli lo sfondo
Apri WordPad e carica o scrivi il file RTF
Ricarica tutti i files e aggiorna la finestra
Inserisci un link alla tua pagina web (si attiverà cliccando sulla finestra)
Salvataggio riuscito con successo
Vuoi inserire delle informazioni grafiche e/o testuali
aggiuntive utilizzando il tool InfoWizard?
Finalizzo il backup...
Visita la nostra home page:
##
#### NEW in 6.2
##
Lettura file FW2...attendere...
Questo file FW2 non è leggibile con FlashWizard versione
Controlla sul sito ufficiale per nuovi aggiornamenti del programma.
Apri un file musicale midi, mp3 o wav
File musicale:
Aggiungi una musica di sottofondo
Togli la musica
Periferiche usate (Multiboot)
USB stick
Hard Disk
Compact Flash
Seleziona le periferiche su cui installare le immagini in multiboot
disattivato
##
#### NEW in 6.3
##
Seleziona il Dreambox
Nome:
IP:
Login:
Password:
###############################################################
# 
# Choose Here the Character set most suitable for your Country
# Put one of these possible values:
# 
# DEFAULT	the default charset
# SHIFTJIS	Japanese shift-JIS characters.
# HANGEUL	Korean characters (Wansung).
# JOHAB		Korean characters (Johab). Not available on NT 3.51
# GB2312	Simplified Chinese characters (mainland china).
# CHINESEBIG5	Traditional Chinese characters (Taiwanese).
# GREEK		Greek characters. Not available on NT 3.51.
# TURKISH	Turkish characters. Not available on NT 3.51
# VIETNAMESE	Vietnamese characters. Not available on NT 3.51.
# HEBREW	Hebrew characters. Not available on NT 3.51
# ARABIC	Arabic characters. Not available on NT 3.51
# BALTIC	Baltic characters. Not available on NT 3.51.
# RUSSIAN	Cyrillic characters. Not available on NT 3.51.
# THAI		Thai characters. Not available on NT 3.51
# EASTEUROPE	Includes diacritical marks for east european countries. Not available on NT 3.51.
#
DEFAULT
###############################################################
##
##
## END_OF_FILE :-)
##
################################################
