;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------


[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Polish
LANGUAGE=Polski
AUTHOR=Grzegorz J.
LASTUPDATE=06.03.2004
EMAIL=yankee_g@poczta.onet.pl

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------


[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Właściwości kanału
CHANNEL_GROUP=Kanał
ATTRIBUTES_GROUP=Atrybuty
SERV_NAME=Nazwa
SERV_ALPHABET=Alfabetycznie
SERV_TYPE=Typ serwisu
SERV_ID=ID Kanału
SERV_SCRAMBLE=Kodowany
SERV_NEW=Nowy
SERV_LOCK=Zablokowany
SERV_DELETED=Usunięty
SERV_PREDEFINED=Zdefiniowany
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid


[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Eksportować
EXPORT_TYPE=Typ eksportu
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Text 
AS_HTM= HTML 


[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Wlaściwości listy ulubionych
LIST_NAME=Nazwa listy
NUM_OF_CHANNELS=Ilość kanałów
LIST_TYPE=Typ listy


[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Utwozyć nowy plik
SELECT_TYPE=Wybierz typ
NEW_MA12=nowy Ma 1.2
NEW_MA13=nowy Ma 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat Dat plik


[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Filtry
AS_TREE=Widok jako drzewo
SHOW_TV_ALL=Wszystkie TV
SHOW_TV_FREE=Niekodowane TV
SHOW_RADIO_ALL=Wszysktkie - RADIO
SHOW_RADIO_FREE=Niekodowane - Radio
GROUP_BY=Grupowanie
GROUP_BY_SAT=Satelita
GROUP_BY_NET=Sieć
AS_ROW=Pokaż jako listę
SORT_SERV_BY_NAME=Sortowanie kanałów wg nazwy
SORT_SERV_WARNING=Wystapił błąd, ponieważ ta opcja jest już aktywna, żadne kanały z listy TV i Radio nie mogą być załadowane.


[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Import
MATCH=Wybór
SAT_NAME=Nazwa satelity
SAT_POS=Pozycja satelity
NET_NAME=Nazwa sieci
NET_ID=ID sieci 
TRANS_FREQ=Częstotliwość trans. +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Nazwa kanału
CHAN_ID=ID kanału 
CHAN_ID_OR_NAME=ID lub nazwa kanału  
INSERT_LIST_TO=Wstaw listę do
SELECT_LIST=Wybór listy.
CHAN_TO_IMPORT=Kanały do wstawienia
BUTTON_INSERT=Wstaw
BUTTON_PROPERTIES=Właściwości
BUTTON_DELETE=Usuń


[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Identifikacja sieci
NET_NAME=Nazwa
NET_ID=ID sieci


[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Identifikacja transpondera
FREQUENCY=Częstotliwość
SYMB_RATE=Symbol predkości
TRANS_ID=ID Transpondera
NET_ID=ID Sieci
POLARITY=Polaryzacja
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Konfiguracja
CONNECTION=Połączenie
PORT=Port
SPEED=Predkość
COLORS=Kolory
FAV_BG=Kanały Ulubionych (Tło)
EMPTY_BG=Puste Listy/Sieci/Transpondery (Tło)
DELET_FG=Kanały zaznaczone jako nowe (Tło)
RESTART_PROGRAM=Restartuj program
PRINTING=Ustawienie drukowania
FONTNAME=Nazwa czcionki:
FONTSIZE=Rozmiar:
FLASH_METHOD=Ustawienia metody flash'a:
MARK_AS_FREE=Niekodowane
OTHER=Inne
DB_IP_ADDRESS=IP Dreama
DB_USER_NAME=Nazwa użytkow.
DB_PASSWORD=Hasło
DB_FLASH_METHOD=Metoda flash'a
OPEN_LAST_USED=Uruchom przy starcie ostatnio używany plik
UPDATE_TRANSP_LIST_AUTO=Automatyczne uzupełnianie ustawień przy zapisie na dysk lub wysyłaniu do tunera
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD=Metoda przeszukiwania transponderu satelity
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD_ADD=Dodawanie brakujących transponderów
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD_MIRROR="Lustrzane odbicie"


[SORT]
WINDOW_TITLE=Sortuj
SORT_LABEL=Sortowanie
BUTTON_UP=Rosnąco
BUTTON_DOWN=Malejąco
BUTTON_SORT=Sortuj


[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Badanie sygnału
SIGNAL_STRENGTH=Siła sygnału
SIGNAL_QUALITY=Jakość d/B
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Wyjście


[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Import ustawień
SHOW_FILTER=Wybór filtra
SHOW_FILTER_TV=Kanały TV
SHOW_FILTER_RADIO=Kanały radiowe
SHOW_FILTER_NET=Pokaż sieci
SHOW_FILTER_NEW=Nowe kanały
IMPORT_OPTIONS=Ustawienia
INSERT_TO=Importuj kanały 
ORIG_NET=Sieć macierzysta
DVB2000_NET=Sieć DVB2000
MARK_AS_NEW=Zaznacz jako nowe 
IMPORT_PIDS=s Pidy
BUTTON_IMPORT=Importować
BUTTON_EXIT=Wyjście
SELECT_ALL=Zaznacz wszystkie
DESELECT_ALL=Odznacz wszystkie
NEW_CHANNELS=Nowe kanały 
NEW_NAMES=Nowe nazwy kanałów
LOCK_NAMES=Zablokuj nazwy


[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Transfer danych:
BUTTON_READ=Czytaj
BUTTON_CANCEL=Anuluj
BUTTON_WRITE=Zapisz
STATUS=Status:


[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Sprawdzanie konfiguracji
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Kopiowanie nazw kanałów z sieci
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Kopiowanie ID kanałów z takimi samymi częstotliwościami na satelicie.
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Przeszukaj nowe kanały
BUTTON_DELETE=Kasuj
BUTTON_VIEW=Widok
BUTTON_SIGNAL=Jakość sygnału
BUTTON_SEARCH=Szukaj
CHECK_FOR=Szukaj
OPTIONS=Opcje
NO_ENTRIES_FOUND=Nic nie znaleziono
INVERT_SEL=Odwróć zaznaczenie
BUTTON_MARK=Zaznacz
BUTTON_DELETE=Usuń
BUTTON_VIEW=Widok
BUTTON_SIGNAL=Sygnał
BUTTON_SEARCH=Szukaj
NO_ENTRIES_FOUND=Nie znaleziono
SELECT_ALL=Zaznacz wszystko
DESELECT_ALL=Odznacz wszystko
INVERT_SEL=Odwróć zaznaczenie


[SATELLITE_PROPERTIES]
NAME=Właściwości satelity
POSITION=Pozycja
UNIQUE_ID=Numer ID
READ_ANT_CONF=Czytaj i zatwierdź
DEFAULT_VALUES=Domyślnie


[ANTENA_CONFIGURATION]
WINDOW_TITLE=Konfiguracja anteny
EXIT_BUTTON=Wyjście
CONF_LABEL=Konfiguracja
CHANGE_CONG=Zmien konfiguracje
LOAD_BUTTON=Ładuj
SAVE_BUTTON=Zapamiętaj
READ_BUTTON=Czytaj
WRITE_BUTTON=Zapisz
ADD_BUTTON=Dodaj
DEL_BUTTON=Usuń
EDIT_BUTTON=Edycja
HELP_BUTTON=Pomoc




;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------


[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Edytor kanałów                                                             
SYSTEM_LISTS=TV wsz. / TV niekodow.
USER_LISTS=Listy użytkownika (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=Dodaj listę TV
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Dodaj listę Radio
BUTTON_RENAME_LIST=Zmień nazwę 
BUTTON_DELETE=Usuń listę
BUTTON_SORT_LIST=Sortuj listę
BUTTON_AUTO_LIST=Autom. list
BUTTON_EXPORT_LIST=Eksportuj listę
BUTTON_IMPORT_LIST=Importuj listę
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Eksportuj jako Dat
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Rozwiń
COLLAPSE=Zwiń
SORT=Sortuj ...
EXPORT_LIST=Exportuj listę ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Usuń kanał z listy \tDel
RENAME_CHAN=Zmień nazwę kanalu\tF2
DELETE_CHAN=Usuń kanał\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Podgląd kanału \tSpace
COPY=Kopiuj\tCtrl+C
PASTE=Wklej\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Edytor ustawień\tF4
PROPERTIES=Właściwości\tEnter
DELETE_LIST=Usuń listę\tDel
RENAME_LIST=Zmień nazwę listy\tF2
CREATE_NEW_LIST=Utwórz nową listę
CREATE_LIST_NEW_CHANNELS=Utwórz listę z nowymi kanałami
FIND=Znajdź
FIND_NEXT=Znajdź następny\tCtrl+F3
GOTO=Idź do
GOTO_tv=Wszystkie TV
VIEW=Widok
SET_ATTR=Ustaw atrybuty serwisu
SET_ATTR_LOCK=Blokada rodzicielska
SET_ATTR_UNLOCK=Wyłącz blokadę
SET_ATTR_FIXEDNAME=Nazwa utrwalona
SET_ATTR_AUTONAME=Nazwa domyślna
SET_ATTR_SHOW=Pokaż serwis
SET_ATTR_HIDE=Ukryj serwis
SET_ATTR_FREE=Nie wiem
SET_ATTR_SCRAMBLE=Mieszane


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Edytor ustawień


[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Szukaj
SEARCH_FOR=Wyszukaj


[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statystyka


[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminal
COMMAND=Polecenie
BUTTON_SEND=Wyślij
BUTTON_CLEAR=Wyczyść

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------


[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=File Type:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total


;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Ta opcja nie jest dostępna do tego typu pliku lub plik nie jest załadowany.
empty_clipborad=Pusta szuflada. Brak elementów do wklejenia.
invalid_chan_type=Proszę podać liczbę pomiędzy 1 a 255.
invalid_file=Niewłaściwy plik.
open_file_fail=Bląd otwarcia pliku.
create_file_fail=Nie można utworzyć pliku.
load_fail=Nie można załadować pliku.
parse_error=Błąd logiczny.      
open_port_fail=Nie można otworzyć portu.
no_new_channles=Brak nowych kanałów.
transfer_error=Błąd przesyłania. Zrestartuj tuner.
file_changed=Plik został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?
select_list=Wybierz swoja listę Ulubionych.
find_end=Żadnych więcej rzeczy.
item_not_found=Rzecz nie znaleziona.
unknown_sat_pos=Nieznane położenie satelity.
delete_net=Czy chcesz usunąć wybrana sieć?
delete_transp=Czy chcesz usunąć transponder i wszystkie kanały?
del_chan_prompt=Czy chcesz usunąć zaznaczone kanały ze swojej listy?
delete_list=Czy chcesz usunąć zaznaczona listę?
auto_list=Czy chcesz utworzyć listę zawierającą wszystkie nowe serwisy z poprzedniego ustawienia?
compare_settings=Porównanie ustawień. Proszę czekać ......
file_type=Typ pliku:
no_duplicates=Brak powtórzeń

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nowy plik ...
save=Zapisz
save_as=Zapisz jako ...
load=Ładuj ...
ABOUT=Info ...
import_settings=Importuj ustawienia ...
export_settings=Eksportuj ustawienia ...
transfer_data=Transfer danych do N9800 ...
signal_meter=Wskaźnik sygnału ...
check_duplicates=Sprawdź powtarzające się
compact_settings=Ustawienia typu "compact" PC ...
program_settings=Ustawienia programu ...
exit=Wyjście
Antena_Conf=Konfig. anteny
RemoteCtrl=Zdalne sterowanie ...


paste_serv=Wklej
copy_serv=Kopiuj
sort_items=Sortuj
edit_item=Edytuj [Enter]
insert_net=Dodaj nową sieć
add_new=Dodaj nowy [Ins]
switch_chan=Pokaż kanał   
del_item=Usuń [Del]
list_view=Widok listy
detail_view=Widok szczegółowy
viewhide_chan=Pokaż/Ukryj kanały 
viewhide_net= Pokaż/Ukryj sieć  
viewhide_trans= Pokaż/Ukryj transpondery  
find_prev=Znajdź poprzedni 
find_next=Znajdź następny
satellite=Satelita:
network=Sieć
transponder=Transponder
channel=Kanał
total=Razem
list=Lista
goto=Idź do
