;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Czech
LANGUAGE=Česky
AUTHOR=M-atax
LASTUPDATE=21.10.2001
EMAIL=satel@centrum.cz

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Vlastnosti kanálu
CHANNEL_GROUP=Kanál
ATTRIBUTES_GROUP=Atributy
SERV_NAME=Jméno
SERV_ALPHABET=Písmo
SERV_TYPE=Typ služby
SERV_ID=Kanál ID
SERV_SCRAMBLE=Kódovaný
SERV_NEW=Nový
SERV_LOCK=Zamčený
SERV_DELETED=Smazaný
SERV_PREDEFINED=Předdefinovaný
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Exportovat
EXPORT_TYPE=Typ exportu
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Text 
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=
LIST_NAME=
NUM_OF_CHANNELS=
LIST_TYPE=

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Vytvořit nový setting 
SELECT_TYPE=Typ sw
NEW_MA12=verze sw Ma 1.2
NEW_MA13=verze sw Ma 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat Datfile

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Vybrat podle...
AS_TREE=Zobraz výběr jako strom
SHOW_TV_ALL=Všechny TV
SHOW_TV_FREE=Volné TV
SHOW_RADIO_ALL=Všechny rádia
SHOW_RADIO_FREE=Volné Rádia
GROUP_BY=Seskupit podle
GROUP_BY_SAT=Satelit
GROUP_BY_NET=Síť
AS_ROW=Zobraz výběr jako list
SORT_SERV_BY_NAME=Kanály abecedně seřadit
SORT_SERV_WARNING=Při aktivaci tohoto výběru nelze měnit kanály.

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Import
MATCH=Výběr
SAT_NAME=Jméno satelitu
SAT_POS=Pozice satelitu
NET_NAME=Jméno sítě
NET_ID=Net ID 
TRANS_FREQ=Frekvence Trans +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Jméno kanálu
CHAN_ID=Kanál ID 
CHAN_ID_OR_NAME=ID nebo jméno kanálu  
INSERT_LIST_TO=Vložit list do
SELECT_LIST=Vyberte některý z existujících FAV listů nebo vytvořte nový FAV list.
CHAN_TO_IMPORT=
FOUND_UNIQUE=
FOUND_MULTI=
BUTTON_CHECK=OK
BUTTON_INSERT=Vložit
BUTTON_PROPERTIES=Vlastnosti
BUTTON_DELETE=Smazat

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Identifikace sítě
NET_NAME=Jméno
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Identifikace transpondéru
FREQUENCY=Frekvence
SYMB_RATE=Symbol. rychlost
TRANS_ID=Transpondér ID
NET_ID=Síť ID
POLARITY=Polarizace
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Nastavení
CONNECTION=Připojení
PORT=Port
SPEED=Rychlost
COLORS=Barva
FAV_BG=Favoritní kanály
EMPTY_BG=Prázdné transpondéry/sítě
DELET_FG=Nové kanály
RESTART_PROGRAM=Restartujte program

[SORT]
WINDOW_TITLE=Seřadit kanály označeného listu
SORT_LABEL=Označte podmínky pro seřazení
BUTTON_UP=Nahoru
BUTTON_DOWN=Dolů
BUTTON_SORT=Seřadit

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Kvalita signálu
SIGNAL_STRENGTH=Stabilita
SIGNAL_QUALITY=Hodnota d/B
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Konec

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Import settingu
SHOW_FILTER=Výběr filtru
SHOW_FILTER_TV=TV Kanály
SHOW_FILTER_RADIO=Rádio kanály
SHOW_FILTER_NET=Zobrazit síť
SHOW_FILTER_NEW=Jen nové kanály
IMPORT_OPTIONS=Nastavení importu
INSERT_TO=Importovat kanály 
ORIG_NET=Originální síť
DVB2000_NET=DVB2000 Network
MARK_AS_NEW=Označené kanály jako nové 
IMPORT_PIDS=s Pidy
BUTTON_IMPORT=Importovat
BUTTON_EXIT=Zrušit

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Přenos dat - připojení přes:
BUTTON_READ=Číst
BUTTON_CANCEL=Zrušit
BUTTON_WRITE=Zapsat
STATUS=Status:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Duplikované jména kanálů a sítí
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Duplikované ID kanálů se stejnými frekvencemi na satelitu
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Procházet pouze kanály označené jako nové
BUTTON_DELETE=Smazat
BUTTON_VIEW=Zobrazit
BUTTON_SIGNAL=Kvalita signálu
BUTTON_SEARCH=Hledat

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Editor kanálů                                                             
SYSTEM_LISTS=Výběr dle...
USER_LISTS=Favoritní listy (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=Nový TV list
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Nový rádio list
BUTTON_RENAME_LIST=Přejmenovat list 
BUTTON_DELETE=Smazat list
BUTTON_SORT_LIST=Seřadit
BUTTON_AUTO_LIST=Autom. list
BUTTON_EXPORT_LIST=Exportovat list
BUTTON_IMPORT_LIST=Importovat list
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Export. jako Dat
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Zobrazit vše
COLLAPSE=Zavřít vše
SORT=Seřadit ...
EXPORT_LIST=Exportovat ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Přejmenovat jako tento list \tDel
RENAME_CHAN=Přejmenovat\tF2
DELETE_CHAN=Smazat\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Zobrazit označené kanály \tSpace
COPY=Kopírovat\tCtrl+C
PASTE=Vložit\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Přejít do   ''Editor settingu''\tF4
PROPERTIES=Vlastnosti\tEnter
DELETE_LIST=Smazat list\tDel
RENAME_LIST=Přejmenovat\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editor settingu

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Hledání
SEARCH_FOR=Hledat

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistika

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminál
COMMAND=Příkaz
BUTTON_SEND=Odeslat
BUTTON_CLEAR=Zrušit

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=File Type:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total


;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Příkaz není povolen pro tento soubor nebo soubor není otevřen.
empty_clipborad=Prázdná schránka.
invalid_chan_type=Vložte údaj v rozmezí od 1 do 255 včetně.
invalid_file=Chybný soubor.
open_file_fail=Soubor nelze otevřít.
create_file_fail=Soubor nelze vytvořit.
load_fail=Chybné načtení souboru.
parse_error=Chyba na řádku.      
open_port_fail=Nemohu otevřít port. Zkontrolujte propojení mezi PC a MM N9800.
no_new_channles=Žádné kanály označené jako nové.
transfer_error=Chyba v přenosu dat. Prosím restartujte přijímač.
file_changed=Soubor byl změněn. Chcete uložit změny?
select_list=Prosím vyberte favoritní list.
find_end=Žádné další položky.
item_not_found=Žádné další položky.
unknown_sat_pos=Neznámá pozice satelitu.
delete_net=Vymazat označenou siť?
delete_transp=Vymazat označený transpondér a všechny jeho kanály?
del_chan_prompt=Vymazat označené kanály z tohoto settingu?
delete_list=Vymazat označený favoritní list?
auto_list=Vytvořit list podle posledního hledání?
compare_settings=Kontroluji setting. Prosím čekejte ......
file_type=Typ souboru:
no_duplicates=Žádná duplikace

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nový soubor ...
save=Uložit
save_as=Uložit jako ...
load=Načíst ...
about=Info ...
import_settings=Importovat Setting ...
export_settings=Exportovat Setting ...
transfer_data=Přečíst z/Zapsat do N9800 ...
signal_meter=Kvalita signálu ...
check_duplicates=
compact_settings=Ovládání N9800 pomocí PC ...
program_settings=Nastavení ...
exit=Konec

paste_serv=Vložit
copy_serv=Kopírovat
sort_items=Seřadit
edit_item=Editovat [Enter]
insert_net=Vložit novou síť
add_new=Vložit novou položku [Ins]
switch_chan=Zobrazit označené kanály   
del_item=Smazat označenou položku [Del]
list_view=Skrýt detaily
detail_view=Zobrazit detaily
viewhide_chan=Zobrazit/Skrýt kanály 
viewhide_net=Zobrazit/Skrýt sítě  
viewhide_trans=Zobrazit/Skrýt transpondéry  
find_prev=Najít předcházející 
find_next=Najít následující
satellite=Satelit:
network=Síť
transponder=Transpondér
channel=Kanál
total=Celkem
list=List
